裁纸刀下

ISD Webteam的大布同学（twitter：@tc_bryanzhang）在2010年1月翻译了google Page Speed系列中的Optimize browser rendering，很是方便了大家。在此基础上，google又有了更新，我且在此把google新增的部分翻译一下，作为对大布同学译稿的补充。

google这篇文章关注的是资源被下载到客户端以后，在浏览器加载、解释、渲染HTML、CSS和JavaScript阶段的性能优化，提出了5个要点：

1. 使用高效率的CSS选择器
2. 避免CSS expressions
3. 将样式表放在页面顶部
4. 指定图像尺寸
5. 尽早指定文档的字符编码

作者：Nicholas C. Zakas

原文：http://www.nczonline.net/blog/2010/08/17/the-value-of-html-validation/

这篇文章我已经酝酿了很久，期间还拜读了 Chris Heilmann 关于 Remy Sharp’s site 的这篇大作。我和Chris曾就这个话题多次交换意见，最终我们彼此的观点都有所改变，接受了一些过去无法接受的意见。我曾经在公开的、私下的各种场合直言不讳地表示过，目前的HTML验证状况对我来说纯粹是浮云。要了解我的看法，你需要先明白HTML验证到底是什么。